Căn cứ Drum: Căn cứ khai thác khoáng sản dưới nước. Caithness, Scotland. Năm 2119.
'Nhật ký hải trình của Thuyền trưởng Jonathan Moran,
'Ngày 21 tháng 11 năm 2119.
'Chúng tôi định vị một chiếc tàu không rõ nguồn gốc dưới đáy hồ.
'Quét trực quan tại chỗ cho thấy không có mối nguy hiểm,
'vì vậy chúng tôi đã mang nó lên tàu
'và bây giờ tôi và các thủy thủ đoàn sẽ điều tra.'
Làm thế nào mà họ bỏ lỡ thứ này trong cuộc khảo sát ban đầu?
Cass nói rằng nó đã bị chôn vùi,
chắc hẳn dòng nước đã dịch chuyển đống đổ nát ở xung quanh đi.
Cần phải có một cuộc bàn luận về chủ nhân con tàu vũ trụ này.
Chúng ta có thể thôi gọi nó là tàu vũ trụ được không?
Chúng ta vẫn chưa biết nó là cái gì.
Một trường hợp có thể được thực hiện rằng đây là một tài sản,
và công ty của tôi đã đăng ký sở hữu cho tất cả các tài sản...
Khoan đã.
Thứ gì vậy?
Lunn, lấy giùm tôi chiếc đèn?
Nó được tìm thấy trên tài sản MOD, thậm chí nếu tài sản ấy ở dưới nước.
Những gì anh mua là dầu dưới mặt đất...
Lunn! Chiếc đèn?
- Tôi có thể vào trong chứ? - Số lượng bức xạ là bao nhiêu?
- Cấp nền khá nhiều. - Còn gì nữa không,
nó có thể sẽ được hiển thị trên khảo sát ban đầu cách đây 20 năm.
Nếu nó không an toàn, làm sao cô có thể vào được?
"Anh nghĩ nó ở đây bao lâu rồi?"
Chà, xung quanh không hề có sự ăn mòn.
Tôi chưa từng nhìn thấy thứ công nghệ như thế này...
Làm ơn đừng có nói "trên Trái Đất".
.. trên Trái Đất trước đây.
Có thể đó là một loại tàu thử nghiệm bị bỏ đi
khi họ rời vị trí.
Đợi đã, anh nghĩ quân đội lại bỏ đi một thứ vũ khí nguyên mẫu sao?
Cậu là lính mới phải không, con trai?
Cass nói anh có thể đúng.
Nó có thể ở đây từ những năm 1980, khi thung lũng còn ngập nước.
Cass!
Thôi nào! Đi thôi!
Nào, chúng ta cần phải đi ngay bây giờ!
HỆ THỐNG: 'Lửa cháy trong khoang chính.
'Giao thức an toàn được khởi động.
'Tất cả thủy thủ đoàn sơ tán ngay lập tức.
'Thông điệp an toàn được đề nghị bởi Vector Petroleum.'
Chúng ta không thể bỏ anh ấy lại!
Thứ gì đó ở trong tàu vũ trụ, tôi đã nhìn thấy nó!
- O'Donnell, anh ấy chết rồi. Cô không thấy sao? - Ngọn lửa, chúng ta an toàn ở đây chứ?
Chúng ta ổn, khí CO2 sẽ dập tắt ngọn lửa.
Đó là do anh! Anh đã làm rối hệ thống điều khiển trên tàu đó!
Moran...
.. chúng tôi vừa nhìn thấy anh...
Anh ấy...
Chúa ơi.
Anh ấy là một...
con ma.
VIETSUB BY ATNR
Ba ngày sau
Chuyện gì vậy?
Cô thấy không vui.
Tại sao Cô thấy không vui? Nói với tôi.
Thôi nào! Chúng ta sắp làm được rồi!
Lũ quái vật, mọi thứ nổ tung.
Chúng ta có thể quay lại nơi đó
nơi những người có cái cổ dài
đã ăn mừng Năm Mới trong hai thế kỷ rồi không?
Tôi đã bỏ quên kính râm của tôi ở đó.
Và hầu hết phẩm giá của tôi.
Tại sao Cô đưa chúng tôi tới đây?
Nơi này thì sao...?
Dưới nước.
Một loại căn cứ nào đó.
Công nghệ thế kỷ 22.
Có thể là quân đội, có thể là khoa học.
Ở đây có thủy thủ đoàn chứ?
Phải, một nơi nào đó, nếu nơi này có oxy.
Tôi muốn một chuyến phiêu lưu khác.
Thôi nào, ông cũng thấy như vậy mà.
Ông đang ngứa ngáy muốn cứu hành tinh hành tinh nào đó, tôi biết mà.
Doctor, nhìn này.
Chà. Có vẻ như ước mơ thành sự thật!
- Cuộc chiến thực phẩm? - Tôi nghĩ có vẻ nhiều hơn thế.
Dù là chuyện gì, nó cũng mới xảy ra gần đây.
Bảy hoặc tám tiếng trước.
Không có ai, có lẽ vậy.
Và họ đã chuẩn bị trước.
OK, vậy điều gì hay ai đó đã buộc thủy thủ đoàn rời căn cứ.
Có lẽ họ đi bơi.
trong ngôi làng kỳ quái bên ngoài...
Oh, phải rồi. Ông thấy đấy, nó giống như vậy đây.
Oh, thôi nào.
Đừng để tôi tự sướng chứ!?
Nhìn xem. Tôi nói mà.
Thủy thủ đoàn.
Này mấy cậu thủy thủ!
Rồi, tôi không thích điều này. Ai mong đợi chuyện này thì giơ tay lên.
Đợi đã -- Tôi không nghĩ họ sẽ hại chúng ta.
Tôi nghĩ họ chỉ tò mò.
Ông chắc chứ?
Well, tôi đoán là "chắc chắn".
Nhìn những khuôn mặt chaps đáng yêu này xem.
Rồi sau đó là chuyện gì?
Đi thôi.
- Họ là ai vậy? - Tôi đâu có biết.
Không phải thú vị sao?
Họ đi đâu rồi?
- Nó là gì vậy, một loại tàu ngầm? - Không, nó của người ngoài hành tinh.
Lạ thật. Tardis không dịch được nó.
Này, họ quay lại rồi.
Chào! Các cậu muốn chúng tôi thấy nó phải không?
Nó đẹp đấy.
Đợi đã, họ đang nói gì đó phải không?
OK -- giờ thì họ xuất hiện
để trang bị vũ khí.
Phải, tôi thấy rồi.
Có phải đây là điều cô ấy nói? Cô nàng nào đó.
Người từng tranh cãi với Gandhi...!
Tôi bắt đầu hiểu tại sao thủy thủ đoàn từng là một runner.
Chạy nhanh!
Ở đây! Nhanh lên!
Họ là thứ quái gì?
Vậy còn ông là tên quái nào, và các vị đang làm gì ở đây?
Đây là Clara,
còn tôi là Doctor.
Ông tới từ UNIT.
Chà, nếu đó là những gì nó nói.
Tôi là Pritchard, đây là Bennett.
O'Donnell!
Ông đúng là Doctor phải không? Tôi là fan bự của ông!
Ý tôi là, um, ông biết đấy...
Hay đấy.
Tim Lunn, Tôi phiên dịch cho Cass.
Nói cho tôi biết, những thứ ngoài đó là gì?
- Tại sao họ cố gắng giết chúng ta? - Vâng, họ là...
- Họ là những con ma. - Họ không phải ma.
Cass đang nói là...
Cảm ơn, thật ra tôi không cần cậu giúp.
Tôi biết đọc ngôn ngữ ký hiệu.
Tiếp tục đi.
Khoan, khoan, thật ra, Tôi... Tôi không thể.
Nó đã bị xóa bỏ... cho semaphore (truyền tin thị giác).
Ai đó cho tôi chọn vài cái cờ được không?
Một trong những bóng ma là sĩ quan chỉ huy của chúng tôi.
Người còn lại, um... một gã moley, chúng tôi không biết gì về hắn.
- Hắn đến từ hành tinh Tivoli. - Thấy chưa?
Tôi đã nói hắn là người ngoài hành tinh! Không phải tôi đã nói như vậy sao?
Điều lạ là, chúng không bạo lực. Chúng quá hèn nhát.
Chúng sẽ chả nói boo với một tên ngốc.
Chúng giống như đưa cho những tên ngốc chìa khóa và chi tiết ngân hàng hơn.
Lần đầu chúng xuất hiện khi nào?
Ông đã thấy con tàu vũ trụ trong khoang chứa phải không?
Chúng tôi tìm thấy nó dưới đáy hồ và mang nó lên tàu
một trong số những động cơ được bật lên và Moran đã...
Moran đã bị giết.
Sau đó chúng xuất hiện
và bắt đầu cố giết chúng tôi.
Vì vậy, chúng tôi chộp lấy những gì chúng tôi có thể và tìm kiếm nơi ẩn náu
và đó là khi chúng tôi nhận ra lũ ma không thể vào đây.
- Chỗ này là gì thế? - Nó là một cái lồng Faraday.
Hoàn toàn bất khả xâm phạm với sóng vô tuyến
và, rõ ràng là, bất cứ thứ gì ở ngoài đó.
Vậy, hiện giờ ai là người chịu trách nhiệm?
Tôi cần biết là ai để lờ đi.
Đó là tôi.
Cô ấy!
Thực tế thì, đó là tôi. Tôi đại diện cho Vector Petroleum.
- Chúng tôi được ủy quyền khai thác dầu ở đây. - Dầu?
- Chúng ta đang ở đâu? - Nơi này từng được dùng làm đơn vị đào tạo quân sự.
Có một dập nước hướng xuống nó,
nhưng đập đã bi vỡ và thung lũng bị ngập nước.
Sau đó, 20 năm trước, chúng tôi phát hiện một mỏ dầu khổng lồ ở bên dưới.
HỆ THỐNG: 'Chào buổi sáng. Bật chế độ ban ngày.'
OK, trời sáng rồi. Giờ chúng ta có thể ra ngoài.
LUNN: Cảm ơn Chúa vì điều đó.
PRITCHARD: Cuối cùng cũng có thể thoát khỏi chỗ này.
Buổi sáng?
Vâng, chúng tôi ở quá sâu dưới bề mặt ánh sáng có thể chiếu tới,
vậy nên chúng tôi phải phân chia ngày và đêm bằng cách nhân tạo.
Tôi muốn xem kỹ hơn con tàu vũ trụ,
nhưng là về những thứ mà không phải lũ ma đó?
Được thôi. Chúng chỉ ra ngoài vào ban đêm.
Kỳ lạ, nó chẳng thoải mái chút nào.
- Dù chúng có là bất cứ thứ gì... - Chúng là những con ma! - Không phải ma!
.. chúng đã cố giết các anh, tại sao các anh không bỏ lại căn cứ?
Đó là yêu cầu của tôi. Chúng tôi có 1 nghìn tỷ
là giá của các thiết bị khai thác ở đây.
Chúng tôi không thể chỉ đơn giản từ bỏ nó...
Sao? Nếu tình hình tệ đi,
không đơn giản là họ mất một khoản tiền thưởng.
Tôi hiểu rồi.
Cậu là một thằng ngốc.
Nhân tiện, tại sao lại có một cái lồng Faraday trên căn cứ?
Nó là thiết bị khai thác mỏ. Nó chạy trên các phân hạch hạt nhân.
Các lồng Faraday được lót bằng chì
để hoạt động như một nơi trú ẩn khi có rò rỉ phóng xạ.
Và chúng ta đang chiến đấu với 1 lực lượng giết người không xác định
mà đã giết sỹ quan chỉ huy của các bạn
và tên người ngoài hành tinh hèn nhát,
dưới nước, trong 1 lò phản ứng hạt nhân.
Còn điều gì tôi cần biết nữa không?
Ai đó bị dị ứng đậu phộng, đại loại thế (?)
Mọi việc bắt đầu từ chiếc tàu này. Nó sẽ là câu trả lời.
chuyện gì đã xảy ra với thứ các bạn gỡ bỏ?
Đây là 1 chuyến bay đường dài.
Nên phải có 1 buồng ngủ đông cho phi công ở đây.
Thêm nữa, một trong những chiếc pin năng lượng đã bị mất.
- Một chiếc pin năng lượng? - Yeah. Cậu có thể thấy chiếc hộp đã rỗng.
- Ở đây đâu có an toàn! - Chuyện gì vậy?
Cô ấy không muốn tôi vào bên trong con tàu.
Cô ấy nói nó không an toàn. Tôi nói chả có gì an toàn ở đây cả.
- Tôi chắc rằng chúng rất giá trị. - Thứ gì?
Ý tôi là, năng lượng. Những chiếc pin năng lượng. Chắc hẳn chúng rất mạnh mẽ.
Họ có thể hạ gục một con tàu từ bên kia của thiên hà tới những chiếc khác,
rồi nhận 1 cú đâm dữ dội trong bóng tối.
- Và chiếc bị mất hẳn vẫn ở bên ngoài đó. - Đúng rồi, mặt khác...
Xin lỗi, gã này vẫn đang nói chuyện với tôi à?
Chúng tôi không di chuyển thứ gì cả. Thậm chí còn chẳng có thời gian.
Vậy xem chúng ta có gì nào?
Moran chết, và rồi những thứ kia xuất hiện.
Chúng có thể đi xuyên tường.
Chỉ ra ngoài vào ban đêm...
.. và là loại có thể thấy được.
CLARA: Doctor, đợi đã, ông đang nói...
Chúng là những con ma!
Phải -- những con ma...
Ông đã nói chẳng có những thứ ấy mà.
Ông thậm chí còn chả quan tâm đến mấy học thuyết về ma.
Chà..., thì đúng chả có thứ nào
như đôi vớ hay smartphones và lũ lửng
cho đến khi chúng đột nhiên xuất hiện.
Thêm nữa, chúng có thể là gì chứ?
Chúng không phải ảnh 3 chiều, cũng chả phải đám Flesh Avatars!
Không phải là Autons.
Chúng cũng không phải bản sao kỹ thuật số của Nethersphere.
Không, những người này theo nghĩa đen, thực sự đã chết.
Wow!
Thật... tuyệt vời!
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con ma!
Moran là bạn của chúng tôi.
(Mấy tấm thẻ.)
Oh! Phải, chúng đây.
Tới đây.
Tôi chia buồn vì sự mất mát của các bạn.
Tôi sẽ làm mọi cách có thể để giải quyết về cái chết của người bạn của các bạn
gạch chéo thành viên gia đình, gạch chéo vật nuôi
Nhưng các vị không thấy điều này nghĩa là gì sao?
Cái chết! Nó đã là điều từng
được thống nhất từ mọi sinh vật sống duy nhất trong vũ trụ,
và bây giờ nó không còn đúng!
Sao các vị có thể chỉ ngồi ở đây?!
Các vị không muốn ra khỏi chỗ này ngay bây giờ,
vật chúng xuống và chất vấn chúng
cho đến khi các vị trào máu họng sao?
Cái chết như thế nào? Nó có đau ko? Anh vẫn thấy đói chứ?
Đừng bỏ lỡ chúng khi còn được sống!?
Sao các vị chỉ chạm tay vào mấy thứ kim loại?
Oh, Tôi không biết là tôi muốn thấy điều đó. OK...
Họ sẽ cố giết tôi, blah, blah, blah.
Quan tâm làm quái gì chứ? Các bạn đã quay lại!
Một chút giết chóc, chắc chắn rồi, nhưng vậy thì sao!
Bình tĩnh, Doctor...
Bình tĩnh...
Trông như lúc gặp Shirley Bassey vậy.
OK. Câu hỏi đầu tiên.
Con ma là thứ gì?
Câu hỏi 2.
Chúng muốn điều gì?
Whoa. Whoa, chuyện gì nữa đây?
HỆ THỐNG: 'Chào buổi tối. Bật chế độ ban đêm.'
O'DONNELL: Chuyện này không đúng.
Chúng ta đang trở lại chế độ ban đêm.
Điều này không thể xảy ra! Không, không, không!
BENNETT: Vậy thứ gì đã làm chuyện này?
Doctor?
Tiếng chuông từ Tardis!
Doctor, chuyện gì vậy?
Hẳn là do lũ hồn ma.
Đó là lý do Cô ấy khó chịu khi ở đây.
Tại sao chứ?
Tôi không hiểu.
Những điều tôi đã nói ấy.
Cô sống, và cô chết -- vậy thôi.
Những con ma là điều bất thường.
Một mảnh vụn của thời gian dưới da.
Chúng phản tự nhiên.
- Cô ấy muốn chúng ta tránh xa chúng. - Vậy chúng ta làm gì đây?
Gạt phanh lên.
Whoa! Ho, ho, ho, ho!
Cô nghĩ cô đi đâu thế?
Ra ngoài đó, nơi có thể hành động.
Xem nào, um...
- Gì nữa? - Oh ...Đây là lỗi của tôi.
Tôi cũng thích phiêu lưu nhiều như những người xung quanh.
Nếu người xung quanh ấy là 1 người thích phiêu lưu.
Dù như vậy, cũng đừng... đừng coi nó như là bản năng.
Ý ông là sao chứ? Tôi đâu có.
Nhìn xem, toàn bộ... không gian ở đây,
nhưng chỉ có một chỗ cho một TÔI.
Đợi đã.
Ông chỉ kể lể về những bóng ma như 1 đứa trẻ đã có quá nhiều nước giải khát.
- Cô có biết cô cần thứ gì ko? Cô cần 1 sở thích! - Tôi chả cần.
Hoặc, thậm chí tốt hơn, là 1 mối quan hệ khác!
Thôi nào, cô là trùm về các mối quan hệ mà.
Cô luôn viết những bài hát về họ
hay là đi chiến đấu hay xăm mình...
Doctor, Tôi ổn.
Tôi chỉ cảm thấy là tôi phải nói điều gì đó.
Tôi biết. Và tôi đánh giá cao nó.
Bởi vì tôi có bổn phận phải chăm sóc cô.
Điều mà ông rất nghiêm túc, tôi biết.
- Vậy tôi có thể dừng lại được chứ? - Làm ơn, làm như vậy đi.
O'DONNELL: 'Chú ý, các thủy thủ đoàn.
Hệ thống đã được chuyển sang chế độ ban đêm sớm hơn
'vì vậy hãy nhanh chóng chuẩn bị và tìm lối thoát đến lồng Faraday.'
Anh phải không, Bennett?
Tôi vừa ra ngoài để tìm chiếc pin năng lượng bị mất.
OK, như hợp đồng, đó là 1 vùng xám xịt,
nhưng ... tôi nghĩ chúng ta có thể tranh luận mọi thứ không phải bản địa
cũng là 1 tài sản và do đó...
Bennett?
Chúng ta đang ở chế độ ban ngày!
Anh không thể ở đây.
Cái gì?
Anh đang muốn nói điều gì?
Không, Moran! Đừng!
O'DONNELL OVER INTERCOM: 'Pritchard, anh đang ngoài vùng liên lạc.
'Liên hệ với cầu nối và tới lồng Faraday ngay lập tức.
'Pritchard, liên hệ với cầu nối và tới lồng Faraday ngay lập tức!'
Tôi thích làm việc cho UNIT,
Hệ thống phòng thủ đầu tiên của Trái Đất, và tất cả.
Mặc dù, có lẽ tôi không phù hợp. Không nhiều tố chất chiến binh.
Là 1 kẻ dễ bị chảy máu.
Pritchard! Anh đã ở đâu vậy? Mọi người đều mỏi mắt tìm kiếm anh.
Bộ đồ ẩm ướt đó là gì thế?
Yeah, anh đã ở đâu?
BENNETT: 'O'Donnell, ổn rồi. Pritchard ở đây!'
Pritchard, tên đần độn. Lấy đồ nghề của anh đi, chúng ta sẽ khóa chỗ này sớm thôi.
Trường hợp tôi không thể bật lại chế độ ban ngày.
Anh ấy ổn chứ?
Có người dưới biển. Có người dưới biển!
Chúng ta cần 1 đội cứu hộ dưới nước ngay bây giờ!
Bennett, đợi đã! Đó là Pritchard.
Anh ta là 1 con ma. Anh ta là 1 con ma khác.
Cố lên, cố lên.
Cố lên, cố lên, cố lên, cố lên, cố lên...
HỆ THỐNG: 'Chào buổi sáng. Bật chế độ ban ngày.'
PRITCHARD: 'Không! Không, Moran! Đừng!'
Chúng đang tìm cách sử dụng căn cứ chống lại chúng ta --
thay đổi thiết lập thời gian để chúng có thể đi lại ko bị giới hạn,
mở buồng khí...
Chúng đang học hỏi.
Và giờ chúng có 3 người.
Cass, chúng ta làm gì đây?
Chúng ta từ bỏ căn cứ.
Topside có thể xuống gửi 1 đội lính thủy hoặc đội bắt ma
- hoặc bất cứ thứ gì. - Đợi chút...
Tôi ko thể ép ông rời khỏi đây,
nên ông có thể ở lại và làm mấy thứ như kiểu 'cabin ở trong rừng'
và bị giết hay chết đuối, nếu ông muốn.
Còn ưu tiên hàng đầu của tôi là bảo vệ thủy thủ đoàn.
Nhưng chúng ta sẽ trở lại phải ko?
Phải, chúng ta sẽ trở lại.
Nói với họ chúng ta từ bỏ căn cứ theo đề nghị của tôi.
Topside, Topside, đây là Binh Nhất Alice O'Donnell
từ Trạm kiểm soát Drum. Hết.
'Trạm kiểm soát Drum, đây là Topside.
'Chúng tôi đã nhận được tin nhắn của bạn. Tàu ngầm đang trên đường đến. Hết.'
Nhắc lại, Topside. Hết.
'Chúng tôi đã nhận được yêu cầu giải cứu của bạn.
'Khoảng 2 phút trước. Hết.'
Topside, ai là người đã yêu cầu và yêu cầu được thực hiện khi nào? Hết.
'Trạm kiểm soát Drum, đó là mã Morse và có lẽ đến từ nửa giờ trước.
'Nói là khẩn cấp, các vệ tinh viễn thông đã hỏng,
'hai thủy thủ đoàn bị ốm nặng,
'yêu cầu đội y tế. Hết.'
Topside, đây là Doctor, mã bảo mật UNIT 7-1-0-Apple-0-0.
Chắc anh đã quen với công việc của tôi. Gọi đội tàu ngầm quay trở lại.
- 'Doctor, tại sao...?' - Bảo họ quay trở lại!
Chúng tôi có 1 mối nguy hiểm và lây lan không xác định trên tàu.
Căn cứ này bây giờ đang được cách ly.
Ông đã làm gì vậy?
Không ai trong chúng ta đã gửi tin nhắn phải ko? Vậy nghĩa là lũ hồn ma đã gửi chúng,
Chúng muốn các thủy thủ đoàn xuống đây.
- Tại sao chúng làm vậy? - Tôi không biết, nhưng tôi khá chắc là,
chúng chả gọi họ xuống để lập nhóm nhạc nam đâu.
OK. Chúng ta phải tự xử lý thôi.
Lũ hồn ma chỉ có thể ra ngoài vào ban đêm
nên chúng thay đổi thiết lập thời gian. Tại sao?
Điều gì xảy ra vào buổi tối?
Đó chủ yếu là ở khí quyển. Ánh đèn lờ mờ,
tiếng ồn từ động cơ bị nghẹt lại.
Không, chắc hẳn... còn điều gì nữa.
Việc quét chuẩn đoán. Khi các hệ thống được kiểm tra,
nó ngừng vào buổi tối để tiết kiệm năng lượng.
Cụ thể nó là hệ thống nào?
Hỗ trợ sự sống, những ổ khóa. Chúng là điện từ.
Chúng phải được đảm bảo trong trường hợp ngập lụt, như vậy trong suốt
cả ngày, chúng được kiểm tra, từng cái một, mỗi vài giây.
Câu trả lời nằm ở đâu đó, tôi có thể cảm thấy nó.
Doctor, chúng ta làm gì đây?
O'Donnell.
Làm rất tốt, đặt căn cứ trở lại chế độ ban ngày.
Thôi đi. Nó có là gì đâu...
Ông thật sự nghĩ vậy sao?
- Giờ, bật trở lại chế độ ban đêm. - Cái gì?! - Chúng ta chẳng biết gì cả.
Chúng ta ko biết thứ húng muốn. Đó là lý do chúng ta bị giết.
Tôi sẽ không chạy trốn nữa đâu.
Vì vậy, O'Donnell, vui lòng đặt căn cứ trở lại chế độ ban đêm.
Chúng ta muốn biết về những hồn ma đó? Vậy chúng ta hãy hỏi chúng.
Chúng ta sẽ làm điều không thể.
Chúng ta sẽ bắt một hồn ma.
HỆ THỐNG: 'Chào buổi tối. Bật chế độ ban đêm.'
N-Này, khỏe không?
Bennett đã dụ chúng di chuyển, và Clara vào vị trí.
Clara, Bennett sẽ chạy tới ngã 3
bên phải của cô trong khoảng 10 giây.
Dụ những hồn mà về phía cô.
Rẽ phải, và rẽ ở ngã thứ 2 bên trái.
Này!
Này, mấy thím.
Bên này!
Lunn, chúng đang tới chỗ cậu.
Clara sẽ rẽ lượn sang mạn bên trái cô ấy.
Cậu phải giữ chúng đi theo đúng hướng của chúng hiện giờ.
Sau đó, khoảng 50 yards bên trái, có 1 cửa xả lũ.
O'Donnell sẽ đóng chiếc cửa khi cậu chạy qua.
Tôi... Tôi có thể nghe thấy chúng.
Lunn, đừng để chúng thấy nơi cậu đến.
Hey! Bấy bê, lối này.
Rắc rối rồi!
Chúng đã tách ra.
- Cái gì? - Moran và gã mole đang theo sau Clara.
O'DONNELL: 'Clara, coi chừng. Hai hồn ma vẫn đang đuổi theo cô.
'Ngay đằng sau.'
Tôi bắt đầu nghĩ chúng ta nên để lũ hồn ma nằm trong kế hoạch.
Clara, có một cửa xả lũ ở cuối hành lang,
góc bên phải của cô.
Chúng ta sẽ đóng nó ở đây.
Nghe này. Cô phải chạy qua cánh cửa đó
trước khi Moran và gã kia nhìn thấy cô.
- Doctor... - Ngay bây giờ, O'Donnell, nhanh lên!
Mọi người, tôi gần tới cửa rồi.
Lunn, nhanh lên.
Nó nhìn thấy tôi rồi.
Chúa ơi. Nó đã thấy tôi.
Nó đang bước qua.
Nó đang đi qua cánh cửa.
Chúng ta không có camera ở đó.
Không, không, Lunn. Lunn, cậu nghe thấy tôi chứ?
Cậu nghe thấy tôi chứ?
Lunn, chuyện gì vậy?
Lunn, cậu có nghe thấy tôi không?
Lunn? Lunn?
'Cậu có nghe thấy tôi không? Lunn, Lunn? Lunn, Lunn!
'Chuyện gì vậy? Lunn?
- 'Lunn? Cậu đang nghe chứ?' - Tôi ổn.
Cass, anh ấy còn sống.
'Nó không hại tôi. Tôi ổn.'
Cái gì? Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao nó không hại cậu?
Bennett, cậu lại tiếp tục thôi. Bennett, cậu đang ở đâu?
Ở đây.
Chúa ơi, nhìn này.
Bennett, cậu có nghe thấy không?
'Có 2 con ma ở ngay chỗ cậu.'
Cảm ơn nhé! Tôi thấy rồi!
Lồng Faraday ở ngã rẽ phía trên
và dưới hành lang bên phải của cậu. Xuống một đoạn ngắn nữa là tới.
OK, tin tốt đây, chúng không còn tách ra nữa rồi.
Cue Clara!
Chúng ta cần nói chuyện.
Xin lỗi, mấy tên chaps. Là hình 3 chiều thôi. Ngươi có vẻ hơi hung tợn.
Tôi ổn, nhân tiện, trường hợp ai đó quan tâm (!)
Cass, cô nhìn thấy chứ?
Hệ thống Wi-Fi kính sonic đã bật. Màn hình B2.
Cô ấy nói cô ấy không thể nhìn rõ.
Kính quá dày và chúng cách quá xa.
- Mở cửa ra. - Cái gì?
Doctor, ông không thể vào đó, chúng sẽ giết ông!
Chúng không mang vũ khí hoặc truy cập vào bất cứ quyền điều khiển nào.
Chúng không thể hại tôi, nên mở cửa ra.
Lạnh thật...
Phải không?
Lấy đi vũ khí của ngươi và ngươi cũng chẳng quá đáng sợ gì, phải chứ?
Tốt hơn chứ, Cass?
Cô ấy nói chúng đang nói cùng một điều,
cùng một cụm từ, liên tục và lặp lại.
Chúng nói...
"Bóng tối...
"Tỷ lệ..."
Không, "thanh kiếm..."
Sự... buôn bán?
Không, "Bỏ rơi. Ngôi đền."
- Gì cơ? - Vâng, cô ấy chắc chắn vậy.
"Bóng tối, thanh kiếm, bỏ rơi, ngôi đền."
Chỉ vậy thôi. Liên tục và lặp lại.
Bóng tối, thanh kiếm, bỏ rơi, ngôi đền.
Điều đó nghĩa là gì? Cậu đang muốn nói gì hả anh bạn to con?
Bennett! Tôi cần tấm bản đồ.
Tôi nghĩ mình đã tìm thấy nơi anh bạn này đang nói đến.
- Chúng là những tọa độ. - Làm thế nào chúng có thể là những tọa độ được?
Bóng tối -- không gian.
Vậy, bất cứ ai đang theo dõi tọa độ đó
đều biết rằng họ đang đi đến 1 hành tinh khác.
Thanh kiếm...
Thanh kiếm của Orion.
Thanh kiếm, ba ngôi sao,
mặc dù một trong số đó không thực sự là 1 ngôi sao nhưng tinh vân Orion Nebula,
treo xuống từ vành đai Orion.
Nhưng...
.. nếu nhìn từ đằng này lại,
Trái Đất trở thành phần thứ tư của thanh gươm.
Vì vậy, hiện nay đã thu hẹp nó xuống một hành tinh. Trở nên gần hơn!
Bỏ rơi.
Các thị trấn bị lãng quên, bị bỏ rơi hay trống rỗng.
Thấy không, đó là một vị trí,
phát tín hiệu với bất kỳ ai hoặc thứ gì trong vũ trụ, liên tục như thế.
Và mỗi lần họ giết một người của chúng ta...
Tín hiệu lại mạnh thêm. Một con ma khác, một đường truyền khác.
Đó là lý do chúng gửi yêu cầu giải cứu.
Để có nhiều người hơn dưới đây,
giết họ, tạo thêm nhiều con ma phát tín hiệu.
Nhưng tại sao chúng phải phát tọa độ?
Có phải đó là cuộc gọi cầu cứu?
Có thể như vậy. Hoặc có thể 1 lời cảnh báo.
Thậm chí có thể là cuộc gọi cứu viện.
Có thể là, "Tới đây đi, họ rất dễ bị tổn thương, tự giúp chính mình."
Chờ một chút.
Chờ chút. Cô biết điều đó là gì phải không?
Nghĩa là chúng không phải là hiện tượng tự nhiên.
Ai đó đang cố tình giết người,
cướp linh hồn của họ và biến chúng trở thành thiết bị truyền tín hiệu.
Dù vậy, các tọa độ đó dẫn tới điều gì?
- Tới chỗ chúng ta? Tới lũ hồn ma hay cái gì? - Ah! Đám tọa độ đó là cho --
đó là 1 phần câu trả lời cho câu hỏi khác mà tất cả đang suy nghĩ.
Thật à?
Thôi nào. Không ai ư?
Đi với tôi thì hẳn phải thấm được ít thông minh chứ?
Câu hỏi khác là gì?
Ngôi đền.
Phần chỉ dẫn thứ tư. Ngôi đền là cái gì?
Cuối cùng... Nó giống như đi nhổ răng vậy.
Đó là thị trấn quân sự bị ngập lụt.
Cửa hàng, nhà ở, quảng trường thành phố,
- và nó... - Một nhà thờ?
Dù tọa độ đó là gì, nó cũng nằm ở trong nhà thờ đó.
Tìm chúng và ngăn chúng lại.
Chờ đã, có lẽ ông không để ý...?
Hiện giờ chúng ta đang an toàn ở đây.
Lũ hồn ma đang ở trong lồng, chúng ta có thể ra khỏi đây.
Không ai phải ở đây cả.
Thực tế thì tôi cũng thích cậu đi hơn.
Tất cả các vị đều đang cản trở công việc và hỏi những câu hỏi vô lý. Nhưng...
Các vị biết đấy, chính các vị đã lựa chọn để bảo vệ và phục vụ.
Các vị đã dâng hiến bản thân cho khoa học và việc theo đuổi kiến thức.
Không ai trong số các vị lựa chọn 1 cuộc sống vô danh và ích kỷ.
Đi đi, rồi 1 phần trong bạn sẽ tự hỏi rằng,
"Sẽ ra sao nếu mình ở lại?
"Làm thế nào mình có thể giúp đỡ? Mình đáng ra đã học được những gì?"
Tôi muốn các bạn rời đi.
Nhưng các bạn nên nhận thức điều mà các bạn đã để lại.
Cass nói chúng tôi nên rời đi,
nhưng mọi việc ở đây bây giờ đều là trách nhiệm của cô ấy,
nên cô ấy sẽ ở lại.
Thế nên tôi, uh... tôi đoán tôi cũng vậy.
Này, cho tôi chơi với.
Dù sao thì ai mà muốn sống mãi mãi cơ chứ?
Xin lỗi, um... mọi người có bị mất trí không?
Chúng ta cớ thể về nhà.
Chúng là ma, dù vậy.
Làm thế nào chúng có thể trở thành những con ma chứ?
Chà, ít nhất thì tôi có chết,
tôi cũng biết rằng mình sẽ quay lại và ám ảnh tất cả mọi người.
BENNETT: OK, con tàu ở gần quảng trường thành phố.
- Lối nào dẫn tới nhà thờ? - Bắc-Tây-Bắc, 150 yards.
Nó đó. Mạn phải 2 độ.
Chính xác thì chúng ta đang tìm kiếm thứ gì?
Thứ gì đó có sức mạnh làm trỗi dậy cái chết
và biến chúng thành những thiết bị chuyển phát tín hiệu.
Hy vọng là chúng ta sẽ biết về nó khi tìm thấy chúng ta tìm thấy.
Đợi chút, tôi đã tìm thấy nhà thờ.
Chính nó, tiếp tục đi.
Khoan!
Thứ gì vậy?
Tới gần hơn.
Đó là buồng ngủ đông của con tàu vũ trụ.
Vậy phi công có thể nằm trong đây.
Có thứ gì đó ở bên trong.
Nhưng nó đã bị niêm phong, tôi không thể mở nó.
Hẳn phải là người phi công. Nhưng sao mình luôn cảm thấy không phải là nó?
Thêm câu hỏi nữa.
Mọi thứ mình xử lý, chỉ càng thêm nhiều câu hỏi.
Tôi phải trở lại điểm bắt đầu.
Chúng ta tới đây, rồi nhìn thấy những hồn ma. Nhưng chúng lại ko giết chúng ta.
Chúng dẫn ta tới đây, chỉ cho ta xem con tàu vũ trụ.
Sau đó lại cố giết ta.
Tardis không thể dịch được nó. Tại sao?
Lunn, dịch hộ tôi.
Khi mà tôi bước ra ngoài, thì
cô là người thông minh nhất trong phòng này.
Nói cho tôi biết, điều kỳ lạ đó là gì?
Tôi biết tất cả có vẻ điên rồ nhưng, cô biết,
khi mà cô nghĩ về nó,
một thứ làm rối loạn tâm trí cô. Nó là gì?
Những dấu hiệu ở mặt trong con tàu vũ trụ.
Dấu hiệu ở mặt trong con tàu vũ trụ. Phải rồi!
Tại sao?
- Tôi không nghĩ nó chỉ là những từ ngữ. - Không phải. Chúng là nam châm.
Nam châm? Làm thế nào?
Chà, một trường điện từ được định vị và chế tạo, để tuyệt đối chính xác.
Bóng tối. Thanh gươm.
Bỏ rơi. Ngôi đền.
Khi chúng ta lần đầu tiên nghe về những tọa độ đó,
có ai mong đợi chúng không phải như vậy?
Không, chính xác. Tôi cũng không.
Bằng cách nào đó, giống như chúng ta đều đã biết rồi vậy.
Giống như những lời đó đã ở trong chúng ta.
Vậy những chữ viết đó là những tọa độ?
Mọi thứ chúng ta thấy hoặc trải nghiệm định hướng chúng ta theo 1 cách nào đó.
Nhưng những lời này thực sự viết lại các kết nối thần kinh trong não bộ của bạn.
Chúng thay đổi cách ta kết nối.
Clara, tại sao tôi không có một radio ở trong Tardis?
Thì ông đã lấy nó ra và tận dụng từng phần của chúng
để làm một con sóc đồng hồ.
và bởi vì bất cứ bài hát nào ta nghe lần đầu tiên vào buổi sáng,
ta đều mê mẩn với nó.
Hai tuần Mysterious Girl của Peter Andre.
Việc cầm đến chiếc bàn chải như một cực hình của Tử thần.
Không thấy sao? Những chữ này là 1 "Sâu tai" (earworm). (ý là bị mắc kẹt bởi những cụm từ đó trong đầu suốt thời gian dài)
Một bài hát mà bạn không thể ngừng rên theo, thậm chí sau khi chết.
OK, vậy con tàu dẫn hạ cánh ở đây.
Phi công đã để lại lời nhắn trên tường để bất cứ ai nhìn thấy nó,
khi họ chết, họ trở thành 1 ngọn hải đăng cho những tọa độ,
trong khi anh ấy/ cô ấy/hay nó đang say giấc nồng trong buồng đông lạnh...
chờ đợi bạn của anh/cô ấy/thứ đó nhận được tin nhắn.
Chúa ơi.
Cứ khi nào tôi nghĩ thứ gì đó không thể bất thường hơn, nó lại làm tôi ngạc nhiên.
Điều đó không thể nào. Tôi ghét nó. Đó là thứ tội lỗi.. Và nó thật đáng kinh ngạc.
Tôi muốn hôn nó đến chết đi được.
HỆ THỐNG: 'Chú ý, các thủy thủ đoàn.
'Di tản căn cứ ngay lập tức.
'Giao thức an toàn đã được kích hoạt.
'Thông điệp an toàn được đề nghị bởi Vector Petroleum --
- 'nhiên liệu cho tương lai của chúng ta.' - Ôi, không.
Lũ hồn ma đang xáo trộn thiết lập ngày-đêm
nên đã gây ra một sự cố máy tính.
Ưu tiên hàng đầu là giữ cho lò phản ứng được mát
do đó, nó đã mở cửa thân
và làm ngập căn cứ.
Cass nói, đóng các cửa ngăn lũ bên trong.
Nó sẽ giữ nước ở hành lang trung tâm.
- Tardis đang ở đâu? - Phía bên kia.
Chúng ta cần đến đó. Đó là lối thoát duy nhất của ta.
OK. Chúng ta có 30 giây trước khi các cánh cửa ngăn lũ đóng lại.
Nhanh lên!
Doctor!
Tôi sẽ đưa cô và những người khác ra ngoài. Ở yên đó. Tôi sẽ quay lại.
Chỉ cần quay lại đây với Tardis thôi.
Tardis sẽ không tới đó, nó sẽ không tới gần lũ hồn ma.
Ông không thể cứ bỏ chúng tôi lại như vậy được!
Nghe này.
Tôi sẽ quay lại lúc tàu vũ trụ hạ cánh.
Nếu tôi hiểu được lý do tại sao chuyện này xảy ra,
tôi có thể ngăn chúng giết bất cứ ai khác. Và tôi có thể cứu cô.
Cô luôn tin tôi, phải không, Clara?
Khoan, ông sẽ quay lại thời gian đó thật sao?
- Làm thế nào ông làm được điều đó? - Cực kỳ tốt luôn.
Cô chắc là chúng sẽ không làm hại chúng ta chứ?
Lũ hồn ma không thể ra khỏi lồng Faraday.
Quay trở lại trước khi trận lũ lụt.
Và cô có chắc Doctor sẽ không bỏ chúng ta lại đây phải không?
Anh bạn, xem này, đây là cách chúng ta chiến thắng.
Ông ấy sẽ rời đi, rồi trở lại
và chúng ta lại ngồi nghe ông ấy kể mình đã làm thế nào.
Đó là Moran hay Pritchard hay tên mole vậy?
- Làm thế nào... chúng thoát ra được? - Không, tôi không nghĩ đó là họ.
Tôi nghĩ đó là... 1 con ma mới.
Vậy là sao?
Điều đó nghĩa là chuyện gì đó đã xảy ra trong quá khứ,
ai đó hẳn phải bị...
Ôi, không.
Không, không, không thể nào.
TẬP SAU
Con ma khác đã xuất hiện. Điều đó có nghĩa là?
Tôi phải chết.
Đây là thị trấn trước khi nó bị ngập lụt.
Tôi cần phải biết ông đã tạo ra những sinh vật chả có gì ngoài mấy lời nói đó như thế nào.
Anh ta đã mở lồng Faraday, để những hồn ma khác ra ngoài.
Đó không phải là về việc cứu tôi. Tôi là một kẻ độc bước đã chết.
Vậy ai là người tiếp theo?